подпускать турусы на колёсах
- подпускать турусы на колёсах
obscure (befog) smth.; play charades
Городничий (в сторону).
Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы турусы: прикинемся, как будто совсем и не знаем, что он за человек. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Have to be a bit bolder. He wants to stay incognito, I see. All right, we can play charades too: we'll pretend we really have no idea who he is.
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
Подпускать турусы на колёсах — ПОДПУСКАТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. ПОДПУСТИТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. Разг. Ирон. Присочинять что либо, привирать. [Городничий (в сторону):] Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАЗВЕСТИ ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
Подпустить турусы на колёсах — ПОДПУСКАТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. ПОДПУСТИТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. Разг. Ирон. Присочинять что либо, привирать. [Городничий (в сторону):] Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подпускать турусы — <НА КОЛЁСАХ> кому. ПОДПУСТИТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. Разг. Ирон. Присочинять что либо, привирать. [Городничий (в сторону):] Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы турусы: прикинемся, как … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТУРУСЫ (ТУРУСА) — Подъезжать с турусами к кому. Прост. Склонять кого л. к чему л. разговорами, обещаниями. ФСРЯ, 333. Говорить/ наговорить турусу в лесу. Яросл. Шутл. ирон. То же, что нести турусы. ЯОС 3, 84. Собирать (завести) турусу. Пск. Шутл. То же, что нести… … Большой словарь русских поговорок
РАЗВЕСТИ ТУРУСЫ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
Подпустить турусы — ПОДПУСКАТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. ПОДПУСТИТЬ ТУРУСЫ <НА КОЛЁСАХ> кому. Разг. Ирон. Присочинять что либо, привирать. [Городничий (в сторону):] Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
лгать — См … Словарь синонимов
